1
00:00:00,417 --> 00:00:01,960
♪♪
2
00:00:03,420 --> 00:00:06,173
Оливия, ты можешь в это поверить?
Зимние каникулы.
3
00:00:06,173 --> 00:00:09,092
Две недели без школы,
и самое приятное то,
4
00:00:09,092 --> 00:00:11,178
Я собираюсь на Гавайи.
5
00:00:11,178 --> 00:00:12,804
Без меня.
6
00:00:12,804 --> 00:00:15,474
Вы говорите «Гавайи»,
Я слышу «до свидания».
7
00:00:17,017 --> 00:00:19,144
Ох, Сид, у меня плохие новости.
8
00:00:19,144 --> 00:00:22,105
Пока это
не о Гавайях.
9
00:00:22,105 --> 00:00:24,024
Хорошо, тогда это
не о Гавайях,
10
00:00:24,024 --> 00:00:25,776
и не о том, как
есть действующий вулкан
11
00:00:25,776 --> 00:00:28,111
и точно не о
как они отменили
все рейсы.
12
00:00:28,111 --> 00:00:30,072
Что? Мы не пойдем?
13
00:00:30,072 --> 00:00:32,074
Ты останешься здесь
на Рождество.
14
00:00:32,074 --> 00:00:35,077
Ты останешься здесь
на Рождество.
15
00:00:36,078 --> 00:00:37,496
Извини.
16
00:00:38,789 --> 00:00:40,457
Можем ли мы пойти куда-нибудь еще?
17
00:00:40,457 --> 00:00:43,502
Мексика? Нью-Мексико?
Любой из Мексики.
18
00:00:43,502 --> 00:00:46,880
Я пытался. это два дня
перед Рождеством.
Все забронировано.
19
00:00:46,880 --> 00:00:49,383
Отели, мотели, коттеджи.
Даже скотоводческое ранчо.
20
00:00:49,383 --> 00:00:51,969
Это было нет, нет, нет,
и...
21
00:00:51,969 --> 00:00:54,471
«Не случилось, партнер».
22
00:00:54,471 --> 00:00:56,723
Действительно? Но я любил
уезжаю на Рождество
23
00:00:56,723 --> 00:00:58,016
эти последние пару лет.
24
00:00:58,016 --> 00:00:58,976
Макс:
Посмотрите на светлую сторону.
25
00:00:58,976 --> 00:01:02,104
Мы можем встретить Рождество дома
как мы привыкли.
26
00:01:02,104 --> 00:01:05,065
Наверное.
О, и я могу отпраздновать
Ханука с тобой, Олив.
27
00:01:05,065 --> 00:01:07,025
О, ну это
было две недели назад,
28
00:01:07,025 --> 00:01:08,735
но это мысль
это имеет значение.
29
00:01:09,695 --> 00:01:12,322
Это будет здорово.
Кому нужны Гавайи?
30
00:01:12,322 --> 00:01:14,324
Возьмите свою доску и воск,
31
00:01:14,324 --> 00:01:16,368
потому что мы едем на Гавайи!
32
00:01:19,121 --> 00:01:20,789
Кто хочет ей рассказать?
33
00:01:20,789 --> 00:01:22,374
Оба:
Не то.
34
00:01:22,374 --> 00:01:24,501
(играет музыкальная тема)
35
00:01:26,044 --> 00:01:28,630
♪ Как отец, как дочь
мы не всегда согласны ♪
36
00:01:28,630 --> 00:01:31,008
♪ Но смотрю на тебя
как будто смотришь на меня ♪
37
00:01:31,008 --> 00:01:36,013
♪ Чем больше вещей меняются,
тем больше они остаются прежними ♪
38
00:01:36,013 --> 00:01:38,432
♪ Как отец, как дочь
из разных времен ♪
39
00:01:38,432 --> 00:01:40,767
♪ Возьмем все самое лучшее
из твоего и моего десятилетия ♪
40
00:01:40,767 --> 00:01:44,479
♪ Чем больше вещей меняется ♪
41
00:01:44,479 --> 00:01:46,523
♪ Тем больше
они остаются прежними ♪
42
00:01:49,151 --> 00:01:51,653
♪ Тем более
они остаются прежними ♪
43
00:01:53,196 --> 00:01:54,990
♪♪
44
00:01:56,116 --> 00:01:59,202
Я так в восторге.
Только еще один день
к зимним каникулам.
45
00:01:59,202 --> 00:02:01,621
И 173 дня до лета.
46
00:02:01,621 --> 00:02:05,250
В те дни, ты знаешь,
но ты не можешь вспомнить
мой день рождения?
47
00:02:07,085 --> 00:02:09,629
Привет. Моя мама выложила
подарки.
48
00:02:09,629 --> 00:02:11,673
Ух ты. Она прирожденная обертка.
49
00:02:11,673 --> 00:02:13,717
Ее плиссирующая игра
безупречен.
50
00:02:13,717 --> 00:02:16,428
И даже не заставляй меня начинать
на ее украшениях.
51
00:02:16,428 --> 00:02:18,597
Ага. Она делает
все эти громкие слова.
52
00:02:19,723 --> 00:02:21,058
Посмотрите на это.
53
00:02:21,058 --> 00:02:23,185
«Максу. С любовью, мама».
54
00:02:23,185 --> 00:02:24,895
Ух ты.
55
00:02:24,895 --> 00:02:27,814
Она никогда не кладет мои подарки
под елкой перед Рождеством.
56
00:02:27,814 --> 00:02:30,025
Она наконец доверяет мне
не открывать их.
57
00:02:30,025 --> 00:02:31,902
Привет.
58
00:02:31,902 --> 00:02:34,488
Дай мне это.
Должно быть, выложил это
по ошибке.
59
00:02:34,488 --> 00:02:36,698
Давай, мама.
Я не буду трогать это.
60
00:02:36,698 --> 00:02:38,367
Ты можешь оставить мой подарок
под деревом.
61
00:02:38,367 --> 00:02:40,118
Знаешь что?
Ты прав.
62
00:02:40,118 --> 00:02:41,828
Если ты достаточно взрослый
стирать самому,
63
00:02:41,828 --> 00:02:44,247
ты достаточно взрослый для меня
положить свой рождественский подарок
под деревом.
64
00:02:45,415 --> 00:02:46,958
Я не стираю сама.
65
00:02:46,958 --> 00:02:49,086
Теперь да.
С Рождеством.
66
00:02:52,172 --> 00:02:54,132
Что ты делаешь?
67
00:02:54,132 --> 00:02:55,425
Она не сказала
Я не мог взвесить это.
68
00:02:56,134 --> 00:02:58,470
Это слишком легко, чтобы быть книгой.
69
00:02:58,470 --> 00:03:00,222
Так что это хорошо.
70
00:03:01,014 --> 00:03:02,099
Хорошо, Макс.
71
00:03:02,099 --> 00:03:02,974
Вы повеселились.
72
00:03:02,974 --> 00:03:04,267
Ты заставляешь меня нервничать.
73
00:03:04,685 --> 00:03:06,103
Ты прав.
74
00:03:06,103 --> 00:03:08,063
Моя мама доверяла мне.
75
00:03:08,063 --> 00:03:10,065
О чем она думала?
76
00:03:16,446 --> 00:03:18,198
Куртка для стартапа!
77
00:03:18,198 --> 00:03:19,449
Я не могу в это поверить!
78
00:03:19,449 --> 00:03:20,951
Она подарила мне куртку для стартапа!
79
00:03:20,951 --> 00:03:23,495
Ого! Ты будешь
самый крутой парень в школе.
80
00:03:23,495 --> 00:03:26,790
Ни у кого больше такого нет.
Ну, по крайней мере, пока.
81
00:03:26,790 --> 00:03:28,583
Ты прав.
82
00:03:28,583 --> 00:03:31,169
После перерыва,
у каждого будет один.
83
00:03:31,169 --> 00:03:34,172
— Если только…
�Это мой наименьший
любимое слово, которое ты говоришь.
84
00:03:36,466 --> 00:03:38,969
я надену куртку
в последний день перед перерывом.
85
00:03:38,969 --> 00:03:41,263
Тогда я буду первым
в школе.
86
00:03:41,263 --> 00:03:43,348
Все, что мне нужно сделать, это перевернуть его,
87
00:03:43,348 --> 00:03:45,267
положить куртку обратно
перед рождественским утром.
88
00:03:47,185 --> 00:03:49,062
(шелест бумаги)
89
00:03:49,062 --> 00:03:50,522
Я не могу это смотреть.
90
00:03:50,522 --> 00:03:52,023
Дай мне кассету,
91
00:03:52,023 --> 00:03:54,568
упаковочная бумага,
и каждая лента
у тебя есть.
92
00:03:54,568 --> 00:03:57,279
У меня есть некоторые декоративные
украшения для нанесения.
93
00:04:01,158 --> 00:04:03,201
Спасибо, что пригласили меня
покупка деревьев, мистер Р.
94
00:04:03,201 --> 00:04:04,953
Я люблю Хануку,
95
00:04:04,953 --> 00:04:07,164
но каждый год я спрашиваю своих родителей
для елки.
96
00:04:07,164 --> 00:04:09,124
И каждый год они говорят нет.
97
00:04:09,124 --> 00:04:10,959
Восемь ночей подряд.
98
00:04:12,878 --> 00:04:14,796
Макс: Ого, Сид.
Это много подарков.
99
00:04:14,796 --> 00:04:16,673
Сэкономьте немного места
под деревом
для Санты.
100
00:04:16,673 --> 00:04:19,259
Ой! Что ты мне подарил?
Нефритовый валик?
101
00:04:19,259 --> 00:04:20,969
Шар желаний. Ох!
102
00:04:20,969 --> 00:04:22,846
Свеча в форме Рианны?
103
00:04:24,264 --> 00:04:26,391
Прости, бабушка.
Это для Миллеров.
104
00:04:26,391 --> 00:04:27,976
Они семья
что я усыновил.
105
00:04:27,976 --> 00:04:30,187
Вы приняли семью?
106
00:04:30,187 --> 00:04:32,439
А что насчет этих людей?
107
00:04:33,690 --> 00:04:35,317
Нет, это благотворительная организация, которую я нашел.
108
00:04:35,317 --> 00:04:37,569
Вам назначена семья
нуждаешься, и тогда ты
купи им подарки.
109
00:04:37,569 --> 00:04:39,237
Вау, Сид. Это так мило с твоей стороны.
110
00:04:39,237 --> 00:04:42,032
Все это похоже на
разговор, который мы могли бы иметь
на лесном участке.
111
00:04:42,032 --> 00:04:44,242
«Давайте переместим это, люди.
— Ох, я не могу идти сейчас.
112
00:04:44,242 --> 00:04:46,077
Я сказал миссис Миллер
я был в пути
113
00:04:46,077 --> 00:04:47,162
оставить эти подарки.
114
00:04:47,162 --> 00:04:48,538
Но Сид, сегодня сочельник.
115
00:04:48,538 --> 00:04:50,165
Это наш последний шанс
чтобы получить дерево.
116
00:04:50,165 --> 00:04:51,958
(вздыхает)
Что ты говоришь?
117
00:04:51,958 --> 00:04:55,837
Это наше Рождество
важнее
чем кто-либо другой?
118
00:04:57,005 --> 00:04:58,381
Я никогда этого не говорил.
119
00:04:59,007 --> 00:05:01,426
Я имею в виду, я так думал
на секунду
но я этого не говорил.
120
00:05:02,886 --> 00:05:04,179
Хорошо, ну, много
закрывается в 2:00.
121
00:05:04,179 --> 00:05:06,056
Так что просто вернись раньше этого времени.
122
00:05:06,056 --> 00:05:08,225
— Да, да. Конечно.
— Я пойду с тобой.
123
00:05:08,225 --> 00:05:10,101
Чем скорее ты закончишь,
тем скорее я смогу заполнить
124
00:05:10,101 --> 00:05:11,978
эта дыра в форме дерева
в моем сердце.
125
00:05:13,605 --> 00:05:15,357
— Хорошо. Пока, девочки.
�(дверь закрывается)
126
00:05:15,357 --> 00:05:17,317
У меня такое чувство, Сид
не так уж взволнован
127
00:05:17,317 --> 00:05:19,152
о том, чтобы остаться дома
на Рождество в этом году.
128
00:05:19,152 --> 00:05:21,822
Нет, она просто разочарована
об отмене поездки.
129
00:05:21,822 --> 00:05:24,199
Я понимаю. Прямо сейчас,
Я должен быть на Гавайях
130
00:05:24,199 --> 00:05:26,868
у бассейна,
разговариваю с кокетливым мальчиком-полотенцем.
131
00:05:26,868 --> 00:05:28,954
О, Чад.
Второе полотенце?
132
00:05:28,954 --> 00:05:31,081
Ты дразнишь.
(смеется)
133
00:05:31,998 --> 00:05:33,917
Да, я тоже разочарован.
134
00:05:33,917 --> 00:05:36,378
Но у нас раньше было
отличное Рождество здесь.
Сид любил их.
135
00:05:36,378 --> 00:05:37,963
Ну, это было из-за
ее мама.
136
00:05:37,963 --> 00:05:39,381
Ага.
137
00:05:39,381 --> 00:05:41,758
Никто не делал Рождество
как Алиша Рейнольдс.
138
00:05:41,758 --> 00:05:43,718
Она всегда делала это особенным.
139
00:05:48,515 --> 00:05:50,225
♪ Из-за Уилламетта
и через Портленд ♪
140
00:05:50,225 --> 00:05:51,977
♪ Мы идём к бабушке Джуди ♪
141
00:05:51,977 --> 00:05:53,895
♪ Мы принесли всю мишуру
и нес чулки ♪
142
00:05:53,895 --> 00:05:55,689
Я запер ключи в машине.
143
00:05:57,941 --> 00:05:59,985
О, нет. Я их получил.
Прямо здесь.
144
00:06:01,027 --> 00:06:03,321
Ох, милый свитерок, Алиша.
145
00:06:03,321 --> 00:06:06,491
Мама, мы носим
точно такой же свитер.
146
00:06:06,491 --> 00:06:08,827
Нет, ты это носишь.
Она потрясающая.
147
00:06:08,827 --> 00:06:11,371
�(Алиша хихикает)
— Я понял. она тебе нравится
больше, чем я.
148
00:06:11,371 --> 00:06:12,914
Я тоже.
149
00:06:12,914 --> 00:06:14,958
Фу! Прибереги это для омелы,
вы двое.
150
00:06:16,334 --> 00:06:18,420
Ну, я рад
вы, ребята, здесь.
151
00:06:18,420 --> 00:06:20,505
Это никогда не похоже на Рождество
пока ты не появишься.
152
00:06:20,505 --> 00:06:23,133
Ждать. Это
все украшения
ты принес?
153
00:06:23,133 --> 00:06:24,551
О, нет, нет, нет, нет, нет.
154
00:06:24,551 --> 00:06:26,136
У нас есть еще восемь коробок
в машине.
155
00:06:26,136 --> 00:06:29,180
Восемь? Ты сказал, что мы
пусть в этом году будет светло.
156
00:06:29,180 --> 00:06:31,558
Ой! Я говорил, что мы
держать его светлым?
157
00:06:31,558 --> 00:06:33,894
Я хотел сказать, что мы миримся
много огней.
158
00:06:35,186 --> 00:06:37,272
И они не собираются
прийти в себя.
159
00:06:37,272 --> 00:06:39,608
Итак, папа...
160
00:06:41,109 --> 00:06:43,236
Верно. Коробки.
161
00:06:43,236 --> 00:06:46,114
Я помогу. Кто-то должен
сказать тебе, что ты делаешь это неправильно.
162
00:06:48,533 --> 00:06:50,118
Я думал, они никогда не уйдут.
163
00:06:50,118 --> 00:06:51,995
Теперь мы можем спуститься
к важным вещам.
164
00:06:51,995 --> 00:06:53,580
Вы имеете в виду наш ежегодный
Рождественская шутка?
165
00:06:53,580 --> 00:06:55,081
Как мы собираемся стать лучшими в прошлом году?
166
00:06:55,081 --> 00:06:58,126
Вы имеете в виду «Операция
Заставь папу задуматься
Внутри идет снег».
167
00:06:58,126 --> 00:06:59,878
но это действительно просто
сахарная пудра?
168
00:06:59,878 --> 00:07:02,339
Да, нам действительно нужно
более короткие имена для
эти шалости.
169
00:07:02,339 --> 00:07:04,716
Вот почему в этом году
называется...
170
00:07:05,383 --> 00:07:08,428
«Операция «Подарочная бомба».
171
00:07:08,428 --> 00:07:10,972
«Я не знаю, что это такое,
но мне это уже нравится.
� (хихикая)
172
00:07:10,972 --> 00:07:12,223
Ууу.
173
00:07:12,223 --> 00:07:15,185
Оба:
Эх, эх, эх.
174
00:07:15,185 --> 00:07:16,811
(смеется)
175
00:07:17,562 --> 00:07:20,690
Вау. Это будет
первое Рождество
дома без Алиши.
176
00:07:22,817 --> 00:07:25,320
Знаешь что?
Я знаю, как достать Сида
в духе Рождества.
177
00:07:25,320 --> 00:07:27,072
Мы сделаем это так, как это сделала Алиша.
Мы пойдем по-крупному.
178
00:07:27,072 --> 00:07:29,491
Отличная идея.
Вы получаете свет
и лестница.
179
00:07:29,491 --> 00:07:30,575
Я принесу аптечку.
180
00:07:34,329 --> 00:07:35,664
(неразборчивая болтовня)
181
00:07:35,664 --> 00:07:36,998
Это верно.
182
00:07:36,998 --> 00:07:39,334
я получил первый
куртка для стартапа
в школе.
183
00:07:39,334 --> 00:07:41,711
Оно согревает меня,
и делает меня крутым.
184
00:07:41,711 --> 00:07:43,171
Извинения.
185
00:07:43,171 --> 00:07:45,423
Это говорит куртка.
Не он.
186
00:07:46,925 --> 00:07:48,343
Нет, это был я.
187
00:07:50,178 --> 00:07:52,138
Эй, смотри,
руки с арахисовым маслом!
188
00:07:53,306 --> 00:07:56,393
Нам действительно нужно это выяснить
какое настоящее имя этого парня.
189
00:07:56,393 --> 00:07:58,103
Ого.
190
00:07:58,103 --> 00:07:59,396
У вас есть куртка для стартапа?
191
00:07:59,396 --> 00:08:01,064
Сладкий. Могу ли я примерить это?
192
00:08:01,064 --> 00:08:02,440
Прости, Пит.
193
00:08:02,440 --> 00:08:03,983
Не могу рисковать испортить
нити.
194
00:08:03,983 --> 00:08:05,235
Серьезно?
195
00:08:05,235 --> 00:08:08,071
Арахисовое масло Пол,
Я понимаю.
Но я?
196
00:08:09,614 --> 00:08:11,408
Оба:
Пол!
197
00:08:11,408 --> 00:08:13,118
(звонит звонок)
198
00:08:13,118 --> 00:08:15,578
Ох, быстро.
Пойдем в столовую.
199
00:08:15,578 --> 00:08:16,663
Сегодня день Небрежного Джо.
200
00:08:16,663 --> 00:08:18,164
Тогда мне лучше это убрать.
201
00:08:18,164 --> 00:08:20,417
Моя мама видит Неряшливого Джо
об этом плохом мальчике,
202
00:08:20,417 --> 00:08:23,086
«Я совершенно разбит.
— Да, хорошая мысль.
203
00:08:23,086 --> 00:08:24,587
Это не куртка для стартапа.
204
00:08:24,587 --> 00:08:26,589
Это элегантная куртка.
205
00:08:28,091 --> 00:08:30,468
(стук)
206
00:08:32,345 --> 00:08:33,638
(хлопает)
207
00:08:33,638 --> 00:08:35,682
Теперь пойдем перекусим
в неряшливом городе.
208
00:08:35,682 --> 00:08:38,101
Да, пожалуйста, никогда
скажи это еще раз.
209
00:08:39,477 --> 00:08:41,688
(стук)
210
00:08:44,524 --> 00:08:46,026
(стук)
211
00:08:49,070 --> 00:08:51,364
Оба:
Счастливого Рождества!
212
00:08:51,364 --> 00:08:54,117
С Рождеством.
Кто из вас Сидни?
213
00:08:54,117 --> 00:08:57,620
Подарок. Хех.
Или я должен сказать,
подарки?
214
00:08:57,620 --> 00:09:00,373
— Да.
� (смеется)
215
00:09:00,373 --> 00:09:02,000
А я ее подруга Олив.
216
00:09:02,000 --> 00:09:04,419
Я праздную Хануку,
но я также люблю Рождество.
217
00:09:04,419 --> 00:09:06,004
Так что для меня это не странно.
218
00:09:06,004 --> 00:09:08,506
И это не должно
быть странным для тебя.
219
00:09:08,506 --> 00:09:10,258
У меня трое мальчиков.
220
00:09:10,258 --> 00:09:13,887
Один из них лает
когда он голоден.
Для меня нет ничего странного.
221
00:09:14,971 --> 00:09:17,265
Вау, ты действительно выложился на все сто.
222
00:09:17,265 --> 00:09:19,017
меня только что уволили
несколько месяцев назад.
223
00:09:19,017 --> 00:09:21,936
Так что это будет
спасти Рождество
для моих мальчиков.
224
00:09:21,936 --> 00:09:23,772
�Спасибо.
«Мы с удовольствием.
225
00:09:23,772 --> 00:09:26,024
Подарки! Ура!
226
00:09:26,024 --> 00:09:28,109
Это мой младший, Чарли.
227
00:09:28,109 --> 00:09:30,070
Ему нравятся фигурки,
228
00:09:30,070 --> 00:09:32,363
и не пинать незнакомцев
в голенях.
229
00:09:32,363 --> 00:09:34,199
Верно, Чарли?
230
00:09:34,991 --> 00:09:36,826
Но это Рождество!
231
00:09:38,912 --> 00:09:40,663
Девочки, это действительно
мило с твоей стороны,
232
00:09:40,663 --> 00:09:43,208
но я не хочу держать тебя
от празднования собственного
Рождество.
233
00:09:43,208 --> 00:09:45,168
Это нормально.
Мы никуда не торопимся.
234
00:09:45,168 --> 00:09:47,378
Было бы невежливо просто
подарок и вперед.
235
00:09:47,879 --> 00:09:50,507
Ох, но Сид,
а что насчет дерева?
236
00:09:50,507 --> 00:09:51,925
Лот закрывается через час.
237
00:09:51,925 --> 00:09:54,302
Олив, не волнуйся.
У нас много времени.
238
00:09:54,302 --> 00:09:55,804
И если говорить о деревьях,
239
00:09:55,804 --> 00:09:58,807
твой еще даже не собран.
Мы можем сделать это за вас.
240
00:09:58,807 --> 00:10:00,350
Серьезно?
241
00:10:00,350 --> 00:10:03,103
Где вы были двое?
когда я купил это
книжный шкаф? (смеется)
242
00:10:04,562 --> 00:10:06,606
Счастлив сделать это.
243
00:10:06,606 --> 00:10:09,067
О чем ты думаешь?
244
00:10:09,067 --> 00:10:10,735
Это займет у нас вечность.
245
00:10:10,735 --> 00:10:13,655
Сид, ты словно пытаешься
чтобы избежать собственного Рождества.
246
00:10:13,655 --> 00:10:15,156
Это смешно.
247
00:10:15,156 --> 00:10:17,992
Теперь давайте начнем.
Чем скорее мы соберемся
ее дерево,
248
00:10:17,992 --> 00:10:19,994
тем скорее мы сможем повесить трубку
ее бумажные снежинки.
249
00:10:19,994 --> 00:10:21,246
Но у нее нет
любые снежинки из бумаги.
250
00:10:21,246 --> 00:10:24,040
Точно. У нас есть некоторые
серьезная стрижка, которую нужно сделать.
251
00:10:27,669 --> 00:10:30,171
♪♪
252
00:10:30,171 --> 00:10:32,132
«Привет, девочки.
— Привет, папа.
253
00:10:32,132 --> 00:10:34,175
Извините, что мы взяли
так долго и...
254
00:10:34,175 --> 00:10:35,802
мы упустили возможность купить дерево.
255
00:10:35,802 --> 00:10:37,929
Да, этого просто не будет
то же самое. Но,
256
00:10:37,929 --> 00:10:40,932
мы все равно постараемся иметь
хорошего Рождества,
дерево или нет...
257
00:10:40,932 --> 00:10:43,268
Дерево!
258
00:10:43,268 --> 00:10:45,770
(кричит)
259
00:10:45,770 --> 00:10:47,188
(гневно):
У тебя есть дерево?
260
00:10:48,690 --> 00:10:51,151
(взволнованно):
Я имею в виду, у тебя есть дерево.
261
00:10:51,151 --> 00:10:52,443
Я подумал, что ты не будешь
назад во времени,
262
00:10:52,443 --> 00:10:53,778
поэтому я вышел
и получил один.
263
00:10:53,778 --> 00:10:55,697
Начните вешать украшения.
Пойду куплю новые фары.
264
00:10:55,697 --> 00:10:58,074
Рождество наступает, ребята!
265
00:10:58,950 --> 00:11:00,118
(дверь закрывается)
266
00:11:00,118 --> 00:11:02,871
Вы когда-нибудь видели что-нибудь
такая красивая?
267
00:11:05,874 --> 00:11:08,084
Хорошо. Просто дыши, Кэрол.
268
00:11:08,084 --> 00:11:10,628
Ребенок не должен родиться
еще две недели.
269
00:11:10,628 --> 00:11:13,381
Нет, это не труд.
Это просто... газ.
270
00:11:14,841 --> 00:11:17,677
Да. Наверное, от еды
весь этот кекс.
271
00:11:20,972 --> 00:11:24,100
Эта леди Кэрол часто звонит.
Все ли в порядке?
272
00:11:24,100 --> 00:11:25,977
Будущие мамы могут получить
немного нервничаю,
273
00:11:25,977 --> 00:11:27,687
и поскольку я доставляю
ее ребенок,
274
00:11:27,687 --> 00:11:29,063
Я должен ее успокоить.
275
00:11:29,063 --> 00:11:30,315
Ты отличный врач, мама.
276
00:11:31,024 --> 00:11:33,026
Спасибо. Но...
277
00:11:33,026 --> 00:11:35,278
я еще лучше
шутник.
278
00:11:40,658 --> 00:11:43,453
Операция «Подарочная бомба»
действует в полную силу.
279
00:11:43,453 --> 00:11:46,539
Посмотрим, как папа заснет
сейчас после рождественского ужина.
280
00:11:46,539 --> 00:11:49,125
Или после открытия подарков,
или смотреть фильм.
281
00:11:49,125 --> 00:11:52,003
Кое-что о праздниках
дает этому человеку настоящее дело
из сонных.
282
00:11:52,003 --> 00:11:53,838
(смеется)
283
00:11:54,797 --> 00:11:57,175
Что случилось с диваном?
А как насчет моего сонного сна?
284
00:11:59,010 --> 00:12:01,095
Ну, тебе просто придется
вздремнуть на...
285
00:12:01,095 --> 00:12:03,473
Ой, подожди.
Мы это тоже завернули.
286
00:12:04,891 --> 00:12:07,477
Думаю, тебе просто придется
не спать вместе со всеми нами
в этом году.
287
00:12:07,477 --> 00:12:09,687
Ой! Лучший подарок на свете.
288
00:12:11,064 --> 00:12:14,817
Ну, это шутка над тобой.
Я посплю наверху.
289
00:12:14,817 --> 00:12:17,320
«Это одна из наших лучших работ.
— Ох.
290
00:12:17,320 --> 00:12:19,906
И это так.
291
00:12:19,906 --> 00:12:21,783
Но знаете, что самое приятное?
292
00:12:22,116 --> 00:12:23,785
Делаю это вместе с тобой.
293
00:12:26,329 --> 00:12:28,206
Мы не можем сохранить это дерево, Олив.
294
00:12:28,623 --> 00:12:29,958
Что?
295
00:12:29,958 --> 00:12:31,084
Мы должны дать это
к Миллерам.
296
00:12:31,084 --> 00:12:31,960
Они заслуживают настоящего.
297
00:12:31,960 --> 00:12:34,420
Ты хочешь украсть свою семью
Рождественская елка?
298
00:12:34,420 --> 00:12:37,715
Ох, ты так продолжаешь
непослушный список.
299
00:12:37,715 --> 00:12:39,425
Олив, мы не воруем.
300
00:12:39,425 --> 00:12:41,261
Мы просто распространяем
Рождественское настроение.
301
00:12:41,261 --> 00:12:43,429
А теперь потише,
и помоги мне украсть это
вещь отсюда.
302
00:12:47,016 --> 00:12:49,310
Сид, он слишком большой.
303
00:12:49,310 --> 00:12:51,145
Мы не можем доставить эту вещь
самостоятельно.
304
00:12:51,145 --> 00:12:52,814
Вот почему мы собираемся
нужна помощь.
305
00:12:52,814 --> 00:12:55,525
Но кто захочет потратить
Сочельник доставляет вещи?
306
00:12:55,525 --> 00:12:56,734
Кроме Санты?
307
00:12:56,734 --> 00:12:59,696
Тот, кто наслаждается
доставка вещей
даже больше...
308
00:12:59,696 --> 00:13:01,155
чем Санта.
309
00:13:01,155 --> 00:13:02,490
Дерево здесь.
310
00:13:02,490 --> 00:13:05,451
Это готово, это правильно,
или это... дерево.
311
00:13:06,995 --> 00:13:09,789
Девочки, я правда
не нужен другой
312
00:13:09,789 --> 00:13:11,791
Подожди. Разве ты не мой разносчик пиццы?
313
00:13:11,791 --> 00:13:14,127
Правда в том,
Я не просто люблю пиццу.
314
00:13:14,127 --> 00:13:16,963
Я тоже люблю Рождество.
Особенно деревья.
315
00:13:16,963 --> 00:13:18,923
Они похожи на гигантских
кусочки пиццы.
316
00:13:18,923 --> 00:13:21,134
И украшения
похожи на пепперони.
317
00:13:21,134 --> 00:13:24,053
Совет:
они не на вкус
как пепперони.
318
00:13:26,556 --> 00:13:28,808
Хорошо, миссис Миллер.
Время украшать.
319
00:13:28,808 --> 00:13:30,601
Давайте нанизываем немного попкорна.
Это может занять некоторое время,
320
00:13:30,601 --> 00:13:32,186
но нам пора закончить
к полуночи.
321
00:13:32,186 --> 00:13:34,856
Сидни, ты был великолепен.
322
00:13:34,856 --> 00:13:37,567
Ты принёс мне подарки,
ты собрал мое дерево.
323
00:13:37,567 --> 00:13:40,278
Ты принес еще одно дерево
что у меня есть абсолютно
понятия не имею, что делать,
324
00:13:40,278 --> 00:13:43,614
но Рождество
время для семьи.
325
00:13:43,614 --> 00:13:46,117
Думаю, я знаю, что
ты пытаешься сказать.
326
00:13:46,117 --> 00:13:48,036
Ты думаешь о нас как о семье.
327
00:13:48,036 --> 00:13:50,288
«О!
«Это не совсем то, что я»
328
00:13:50,288 --> 00:13:52,248
Привет, Сид.
Знаешь что?
329
00:13:52,248 --> 00:13:53,791
Я думаю, что видел много
сосновые шишки снаружи
330
00:13:53,791 --> 00:13:54,876
который мы можем использовать для дерева.
331
00:13:54,876 --> 00:13:57,170
Действительно? Отличная идея.
332
00:14:00,048 --> 00:14:01,674
Запри за нами дверь.
333
00:14:01,674 --> 00:14:03,885
Неважно, что ты слышишь,
не открывайте его.
334
00:14:03,885 --> 00:14:04,802
С Рождеством!
335
00:14:08,556 --> 00:14:10,058
Что я буду делать?
336
00:14:10,058 --> 00:14:12,268
Мы искали повсюду,
и без куртки.
337
00:14:12,268 --> 00:14:13,770
Больше некуда смотреть.
338
00:14:13,770 --> 00:14:16,689
Мы проверили
потерянный и найденный,
мусорный контейнер...
339
00:14:16,689 --> 00:14:19,984
Знаете ли вы учителя рисования
выкидывает наши старые проекты?
340
00:14:19,984 --> 00:14:22,612
Это типа: зачем вообще пытаться?
341
00:14:24,697 --> 00:14:26,199
Я буду в порядке.
342
00:14:26,199 --> 00:14:28,076
Просто нужно купить еще одну куртку.
343
00:14:28,076 --> 00:14:29,452
У тебя есть деньги?
344
00:14:29,452 --> 00:14:31,245
Нет, я, э-э,
потратил все свои деньги
345
00:14:31,245 --> 00:14:34,165
покупка рождественских подарков
для семьи и друга.
346
00:14:36,125 --> 00:14:37,001
Упс.
347
00:14:39,128 --> 00:14:41,297
Ой. То же самое
Я получил в прошлом году?
348
00:14:44,050 --> 00:14:46,677
В любом случае, что мы
собираюсь сделать с твоим
349
00:14:46,677 --> 00:14:49,138
Мисс Рейнольдс!
(смеется) Э...
350
00:14:49,138 --> 00:14:51,682
Что это за чудесный аромат
из твоей кухни?
351
00:14:51,682 --> 00:14:54,685
Это либо рыбные палочки,
или мне придется вынуть
мусор.
352
00:14:56,145 --> 00:14:58,898
Вау, Макс. я не могу поверить
ты не открыл
твой подарок еще.
353
00:14:58,898 --> 00:15:00,817
Я горжусь тобой.
354
00:15:00,817 --> 00:15:02,110
Ты действительно повзрослел.
355
00:15:05,655 --> 00:15:08,032
Макс, ты должен сказать своей маме
ты потерял куртку.
356
00:15:08,032 --> 00:15:10,118
Ага. Ты прав.
357
00:15:10,118 --> 00:15:12,078
Я уверен, если мы положим
наши головы вместе,
358
00:15:12,078 --> 00:15:13,162
мы найдем правильный путь
сказать ей.
359
00:15:13,162 --> 00:15:16,207
ты не считаешь
моя голова в этом.
(смеется) Я выхожу!
360
00:15:16,207 --> 00:15:21,003
♪♪
361
00:15:21,003 --> 00:15:23,589
�Сид, кто-то украл
наша елка.
— Папа.
362
00:15:23,589 --> 00:15:26,843
Ничего не трогай,
на случай, если им понадобится
пыль для отпечатков.
363
00:15:26,843 --> 00:15:29,011
О, нет.
Мои все закончились
это место.
364
00:15:30,388 --> 00:15:32,682
Папа, это был я.
365
00:15:33,307 --> 00:15:35,059
Ты? Зачем тебе
взять наше дерево?
366
00:15:35,059 --> 00:15:36,352
Я отдал его Миллерам.
367
00:15:36,352 --> 00:15:38,563
Ты что? Мы собирались
украсьте это дерево вместе
368
00:15:38,563 --> 00:15:39,689
и праздновать Рождество.
369
00:15:39,689 --> 00:15:42,066
Но папа, Миллеры
им не так повезло, как нам.
370
00:15:42,066 --> 00:15:43,818
Разве ты не хочешь поделиться
дух Рождества?
371
00:15:43,818 --> 00:15:46,195
— Да. С тобой.
«Ну, может быть, я не
хочу отпраздновать.
372
00:15:46,195 --> 00:15:48,156
Сид, это потому что
нам не удалось пойти
на Гавайи?
373
00:15:48,156 --> 00:15:50,074
«Папа, дело не в Гавайях.
— Тогда о чем это?
374
00:15:50,074 --> 00:15:51,367
я правда не хочу
поговорить об этом.
375
00:15:51,367 --> 00:15:53,119
«Я думаю, мы
действительно нужно.
— Смотри.
376
00:15:53,536 --> 00:15:56,289
Речь идет о маме.
Хорошо?
377
00:15:57,123 --> 00:15:58,082
Я понимаю.
378
00:15:59,792 --> 00:16:01,961
Я знаю Рождество
было нелегко
379
00:16:01,961 --> 00:16:03,963
с тех пор как умерла мама
и вот почему
мы начали уходить,
380
00:16:03,963 --> 00:16:05,590
но мы не можем продолжать избегать этого.
381
00:16:07,091 --> 00:16:08,843
Пришло время снова отпраздновать.
382
00:16:08,843 --> 00:16:12,054
Нет, мамы больше нет.
383
00:16:12,054 --> 00:16:14,682
Мы не можем вернуться к празднованию
как будто она все еще здесь
384
00:16:14,682 --> 00:16:16,517
и все то же самое.
385
00:16:16,517 --> 00:16:18,269
Это не.
386
00:16:18,269 --> 00:16:21,189
Рождества никогда не будет
то же самое и без нее.
387
00:16:21,189 --> 00:16:23,191
Я никогда не хочу
отпразднуйте это снова.
388
00:16:30,239 --> 00:16:32,241
♪♪
389
00:16:33,367 --> 00:16:35,828
Посмотрите, кто принес мишуру!
390
00:16:35,828 --> 00:16:37,455
(смеется)
391
00:16:37,455 --> 00:16:40,249
Сидни, ты, очевидно,
милая девушка
392
00:16:40,249 --> 00:16:42,043
который действительно заботится о людях,
393
00:16:42,043 --> 00:16:43,794
но сегодня сочельник.
394
00:16:43,794 --> 00:16:46,088
Дорогая, у тебя нет
твоя собственная семья, с которой ты можешь быть?
395
00:16:46,088 --> 00:16:49,008
«Да, но»
�Могу ли я открыть свой
подарок на день рождения сейчас?
396
00:16:49,008 --> 00:16:50,635
Чуть позже, дорогая.
397
00:16:50,635 --> 00:16:52,261
Разве ты не имеешь в виду
Рождественский подарок,
маленький парень?
398
00:16:52,261 --> 00:16:54,597
Но сегодня мой день рождения.
399
00:16:54,597 --> 00:16:56,682
Он был моим маленьким
Рождественский подарок.
400
00:16:56,682 --> 00:16:58,142
(хихикает)
401
00:16:58,142 --> 00:17:00,019
Ух ты, детка в сочельник.
402
00:17:00,019 --> 00:17:01,729
Я хотел бы услышать
все об этом.
403
00:17:01,729 --> 00:17:04,315
Сколько ему лет?
Где он родился?
Тяжелые ли были роды?
404
00:17:04,315 --> 00:17:07,735
Чарли четыре,
он родился в
Святой Терезы,
405
00:17:07,735 --> 00:17:10,988
и мне неудобно
отвечая на последний.
406
00:17:11,989 --> 00:17:14,575
Церковь Святой Терезы?
Моя мама раньше
рожайте там детей.
407
00:17:14,575 --> 00:17:16,035
Да неужели? Как ее зовут?
408
00:17:16,035 --> 00:17:17,703
Доктор Алиша Рейнольдс.
409
00:17:18,412 --> 00:17:21,123
Она была замечательной женщиной.
410
00:17:21,123 --> 00:17:22,792
Мне очень жаль.
411
00:17:22,792 --> 00:17:23,960
Ты знал ее?
412
00:17:24,377 --> 00:17:26,587
Она доставила
все трое моих мальчиков.
413
00:17:26,587 --> 00:17:29,006
Я всегда чувствовал себя ужасно
что я утащил ее
с Рождества
414
00:17:29,006 --> 00:17:30,258
доставить Чарли.
415
00:17:30,258 --> 00:17:33,052
Что? Она уехала на Рождество?
416
00:17:34,971 --> 00:17:37,348
Я понимаю. Пока.
417
00:17:38,808 --> 00:17:41,185
Мама, у меня есть папа с
снова картофельное пюре.
418
00:17:41,185 --> 00:17:43,145
Смотри, как будто он тебя вернул.
419
00:17:43,145 --> 00:17:45,106
(хихикает)
420
00:17:48,234 --> 00:17:50,236
Сид, эм...
421
00:17:50,236 --> 00:17:52,113
Мне есть что вам сказать.
422
00:17:52,113 --> 00:17:54,865
Помните Кэрол?
Леди, которой я была
разговаривали раньше?
423
00:17:54,865 --> 00:17:56,158
Леди с фруктовыми кексами?
424
00:17:56,158 --> 00:17:57,702
Ага.
425
00:17:57,702 --> 00:18:00,162
Оказывается,
это был не кекс.
426
00:18:00,162 --> 00:18:03,416
У нее начались схватки,
и она собирается
роди ей ребенка сегодня вечером.
427
00:18:04,667 --> 00:18:06,127
И я должен его доставить.
428
00:18:06,127 --> 00:18:07,837
Ты уходишь?
429
00:18:08,838 --> 00:18:10,047
Да.
430
00:18:10,047 --> 00:18:12,049
Но сейчас Рождество. Вы не можете.
431
00:18:12,049 --> 00:18:13,968
Я знаю, Сид.
И поверь мне,
432
00:18:13,968 --> 00:18:16,012
Я не хочу, но...
433
00:18:16,012 --> 00:18:18,389
дети не останавливаются на Рождество,
434
00:18:18,389 --> 00:18:20,766
и кто-то должен
помогите им родиться.
435
00:18:20,766 --> 00:18:22,977
Это несправедливо.
436
00:18:22,977 --> 00:18:25,354
Это не Рождество
если тебя здесь нет.
437
00:18:26,397 --> 00:18:27,815
Я тоже буду скучать по тебе.
438
00:18:28,608 --> 00:18:30,818
Но дело в том, что
Я бы ненавидел больше
439
00:18:30,818 --> 00:18:33,029
чем пропустить Рождество
знать, что ты
440
00:18:33,029 --> 00:18:35,072
не было отличного.
441
00:18:37,908 --> 00:18:39,035
Так.
442
00:18:39,785 --> 00:18:42,413
Можешь ли ты пообещать мне
443
00:18:42,413 --> 00:18:45,124
что у тебя будет
лучшее Рождество
возможно?
444
00:18:46,125 --> 00:18:47,627
Даже если меня здесь нет?
445
00:18:48,669 --> 00:18:51,172
Хорошо. Я обещаю.
446
00:18:51,172 --> 00:18:52,632
Ага.
447
00:18:55,176 --> 00:18:55,968
(вздыхает)
448
00:19:00,181 --> 00:19:02,016
Все в порядке, Сидни?
449
00:19:02,016 --> 00:19:05,603
не могу поверить, что забыл
моя мама уезжает в то Рождество.
450
00:19:05,603 --> 00:19:07,730
Наверное, я помню только
хорошие части.
451
00:19:07,730 --> 00:19:10,650
Слушай, ты хочешь остаться
за эгг-ног?
452
00:19:10,650 --> 00:19:12,777
Спасибо, но я
должен вернуться домой.
453
00:19:14,153 --> 00:19:15,905
Я только что вспомнил об обещании
что я должен сохранить.
454
00:19:15,905 --> 00:19:17,573
�(дверь открывается)
�Счастливого Рождества.
455
00:19:17,573 --> 00:19:19,367
Счастливого Рождества, Сидней.
456
00:19:19,367 --> 00:19:22,495
♪♪
457
00:19:22,495 --> 00:19:23,954
(стук)
458
00:19:27,083 --> 00:19:28,668
Ну и как все прошло с твоей мамой?
459
00:19:28,668 --> 00:19:31,671
Что это:
военное училище,
или интернат?
460
00:19:32,129 --> 00:19:34,131
Есть школа
для скейтбордистов?
461
00:19:35,466 --> 00:19:37,009
Забудь это. Что она сказала?
462
00:19:37,009 --> 00:19:38,761
Ну...
463
00:19:38,761 --> 00:19:40,221
Ты ей не сказал?
464
00:19:40,221 --> 00:19:42,223
Макс, уже канун Рождества.
465
00:19:42,223 --> 00:19:45,267
Я знаю! Но я держусь
за рождественское чудо.
466
00:19:45,267 --> 00:19:47,978
О, хорошо!
Итак, у вас есть план.
467
00:19:47,978 --> 00:19:49,271
(стук)
468
00:19:52,775 --> 00:19:55,152
Пит. Ого, ты нашел
моя куртка для стартапа.
469
00:19:55,152 --> 00:19:57,613
Ага. я нашел это
на полу
возле твоего шкафчика.
470
00:19:57,613 --> 00:19:59,323
я был в пути
потерять и найти,
471
00:19:59,323 --> 00:20:00,991
но это было так приятно,
и ��
472
00:20:00,991 --> 00:20:02,159
Так ты сохранил его?
473
00:20:02,576 --> 00:20:04,036
Прости, чувак. я просто...
474
00:20:04,036 --> 00:20:06,664
Я просто хотел знать
каково было носить его.
475
00:20:07,915 --> 00:20:09,709
Это было неправильно, так что...
476
00:20:11,168 --> 00:20:12,253
Здесь.
477
00:20:12,837 --> 00:20:14,296
Я не могу поверить, что ты взял это.
478
00:20:19,427 --> 00:20:21,262
Ты должен был быть вежливее, Макс.
479
00:20:21,262 --> 00:20:23,431
Я не думаю, что Пит может себе это позволить
куртка такая.
480
00:20:23,431 --> 00:20:27,184
— Откуда ты знаешь?
�Мои родители и я волонтёры
в продовольственном банке.
481
00:20:27,184 --> 00:20:29,979
Я видел Пита и его семью
получать там бесплатные продукты.
482
00:20:29,979 --> 00:20:32,064
Его семья идет
в продовольственный банк?
483
00:20:36,861 --> 00:20:38,237
Эй, Пит!
484
00:20:39,697 --> 00:20:41,115
Что?
485
00:20:41,115 --> 00:20:42,366
Здесь.
486
00:20:42,366 --> 00:20:44,952
Почему бы тебе не оставить куртку,
487
00:20:44,952 --> 00:20:46,746
в награду за возврат.
488
00:20:46,746 --> 00:20:48,289
Но тогда у тебя этого не будет.
489
00:20:48,289 --> 00:20:50,374
Эх, у меня их много.
490
00:20:50,374 --> 00:20:51,959
(смеется)
491
00:20:51,959 --> 00:20:55,129
Вау, чувак. Спасибо.
492
00:20:55,129 --> 00:20:57,339
В этом случае
позволь мне дать тебе кое-что.
493
00:20:59,383 --> 00:21:01,343
Здесь. Возьми мое йо-йо.
494
00:21:03,012 --> 00:21:04,972
Спасибо, чувак.
С Рождеством.
495
00:21:04,972 --> 00:21:06,056
С Рождеством.
496
00:21:11,145 --> 00:21:12,938
Приятно дарить,
не так ли?
497
00:21:14,023 --> 00:21:16,025
Постарайтесь запомнить это
следующее Рождество.
498
00:21:20,237 --> 00:21:21,697
�(дверь закрывается)
�Мама,
499
00:21:21,697 --> 00:21:25,075
Мне есть что вам сказать.
Я все испортил.
500
00:21:25,075 --> 00:21:28,496
(вздыхает) Я открыл
мой подарок рано,
носил его...
501
00:21:28,496 --> 00:21:29,997
и потерял его.
502
00:21:32,416 --> 00:21:34,460
Ты такой приземленный.
503
00:21:40,132 --> 00:21:42,927
— Сидней, где ты был?
«Мы волновались.
504
00:21:42,927 --> 00:21:44,512
Извини. Мы были вне дома
получение дерева.
505
00:21:44,512 --> 00:21:46,222
Я подумал, что мы могли бы
нужен новый.
506
00:21:46,222 --> 00:21:48,516
Лесной участок был закрыт,
но мы вытащили это
из их мусорного контейнера.
507
00:21:49,975 --> 00:21:51,560
Я знаю, что он маленький,
508
00:21:51,560 --> 00:21:54,063
но мне нравится этот сухой маленький парень.
509
00:21:54,522 --> 00:21:56,857
Я считаю, что это дерево идеально.
510
00:21:56,857 --> 00:21:58,400
— Как и ты, лапша.
�(целует)
511
00:21:58,400 --> 00:22:00,528
Так что же мы все
стоишь здесь?
512
00:22:00,528 --> 00:22:02,696
Давайте включим мелодии
и украсить несколько залов.
513
00:22:02,696 --> 00:22:04,448
Мы собираемся Рождество тяжело
сегодня вечером!
514
00:22:04,448 --> 00:22:07,034
Давай, Олив.
Пойдем, приготовим эгг-ног.
515
00:22:07,034 --> 00:22:08,869
Я собираюсь приготовить яичный ног.
516
00:22:08,869 --> 00:22:10,538
Ждать. Что такое эгг-ног?
517
00:22:11,914 --> 00:22:14,291
Итак, Сидни, где же
весь этот рождественский дух
518
00:22:14,291 --> 00:22:15,459
вдруг откуда?
519
00:22:16,627 --> 00:22:19,004
Я понял, что я в долгу перед мамой.
520
00:22:19,004 --> 00:22:21,257
Фактически, отныне
521
00:22:21,257 --> 00:22:23,092
я хочу отпраздновать
Рождество здесь.
522
00:22:23,092 --> 00:22:24,552
Точно так же, как мы делали с мамой.
523
00:22:24,969 --> 00:22:26,053
Мне бы это очень понравилось.
524
00:22:26,053 --> 00:22:28,806
О, и я чуть не забыл.
525
00:22:28,806 --> 00:22:31,976
— Я принес тебе подарок.
— Ох.
526
00:22:31,976 --> 00:22:34,270
�Спасибо.
� (жужжание)
527
00:22:38,107 --> 00:22:39,942
Я никогда не был так счастлив
528
00:22:39,942 --> 00:22:41,861
чтобы меня разыграли в моей жизни.
529
00:22:41,861 --> 00:22:45,072
— С Рождеством, папа.
– Счастливого Рождества, Сид.
530
00:22:48,200 --> 00:22:49,785
Тсс.
531
00:22:49,785 --> 00:22:51,495
�(дверь закрывается)
— Я опоздал?
532
00:22:51,495 --> 00:22:53,163
Она попыталась подождать
пока она могла,
533
00:22:53,163 --> 00:22:55,124
но она наконец уснула.
534
00:22:55,124 --> 00:22:56,375
Ты бы гордился мной,
хотя.
535
00:22:56,375 --> 00:22:57,960
Я действительно не спал.
536
00:22:57,960 --> 00:22:59,628
�По большей части.
� (хихикает)
537
00:23:00,087 --> 00:23:02,798
«О, это мой большой мальчик.
�(целует)
538
00:23:03,382 --> 00:23:06,427
Мне очень жаль, что у меня было
пропустить Рождество, Макс.
539
00:23:06,427 --> 00:23:09,138
– Сид был расстроен?
� На самом деле, что бы то ни было
ты сказал, что она работала.
540
00:23:09,138 --> 00:23:10,556
Она отлично провела Рождество.
541
00:23:10,556 --> 00:23:12,975
Ну, это мой
маленькая рок-звезда.
542
00:23:12,975 --> 00:23:15,019
Ой! А ее подарок?
543
00:23:15,019 --> 00:23:16,604
Это было прекрасно.
544
00:23:16,604 --> 00:23:18,814
Что-то мне подсказывает
она будет играть в это
545
00:23:18,814 --> 00:23:20,524
в течение очень долгого времени.
546
00:23:21,692 --> 00:23:23,110
Ой.
547
00:23:23,110 --> 00:23:28,157
♪♪
548
00:23:28,782 --> 00:23:31,368
♪ Делай, делай, делай ♪
549
00:23:31,368 --> 00:23:32,578
♪ Сделай ♪
550
00:23:33,996 --> 00:23:36,165
♪ Сделай, сделай, сделай ♪
551
00:23:36,165 --> 00:23:37,082
♪ Сделай ♪
552
00:23:45,633 --> 00:23:48,135
♪ Сделай, сделай, сделай ♪
553
00:23:48,135 --> 00:23:49,053
♪ Сделай ♪
554
00:23:50,721 --> 00:23:52,973
♪ Сделай, сделай, сделай ♪
555
00:23:52,973 --> 00:23:54,183
♪ Сделай ♪
556
00:23:55,684 --> 00:23:57,186
О, да.